rheinschau to - rheinschau fro: Despite many hopes and expectations there will be no
"rheinschau. art cologne projects" this year. We have arrived at this decision after
careful consideration and after many talks we had with last year`s board
members and with many of the gallerists. But – not again this year does
not mean not again next year. In other words:
Let´s see what future brings.

rheinschau hin – rheinschau her: In diesem Jahr wird es entgegen vielseitiger Hoffnungen und
Erwartungen keine "rheinschau.art cologne projects" geben. Nach vielen Überlegungen,
auch mit Galeristen, und aus verschiedensten Gründen haben wir nun diese
Entscheidung getroffen. Aber "einmal nicht" heißt natürlich nicht "keinmal mehr"...
Mit anderen Worten: Schau´n wir mal, was 2006 bringen wird.

This year however Neumann + Luz will organize in cooperation with the ART COLOGNE
[28th October to 1st November 2005] a project on the ART COLOGNE fair grounds.
The new fair halls where the ART COLOGNE will take place this year challenge
to organize a special project within the fair that questions and rethinks us the
conventional presentation of art fairs with more or less standardized booths.
Yet we need a little more time to get the project started that for the time being
we call "Open Space". Please take a look at the website www.art-cologne.de.
We thank you very much for your interest and will be happy to
meeting you in Cologne at the end of October!

Stattdessen werden wir dieses Jahr in Kooperation mit der ART COLOGNE [28.10.-1.11.2005]
auf deren Gelände ein anderes, neues Projekt realisieren. Die neue Hallenkonstellation
ist für uns eine Herausforderung, das klassische Erscheinungsbild von Kunstmessen
völlig neu zu überdenken. Über "Open Space" können Sie sich auf der
Website www.art-cologne.de informieren. Wir freuen uns über Ihr
Interesse und darauf, Sie Ende Oktober in Köln zu treffen!